أُختي الحبيبة !

رحلتِ فجأَةً من بيننا ، وعادت روحُكِ النقيَّة إلى باريها ،

رقَدْتِ رقادكِ الأبديّ ،

وعلى وجهكِ المتألِّم المعذَّب ظهرَتْ علاماتُ السرور ،

وعلى أساريركِ بشائرُ الانبساط والغبطة .

لقد كنتِ أُمَّ الآلام الثانية مريم أُمّ يسوع .

إِنَّ وَلَدَكِ انتُزعَ مِنكِ بقوَّةِ الظُّلم .

وكم كنتِ تنوحين وتقولين وقلبُكِ جريحٌ ونفسُكِ منسحقة :

ابني طاهر … ابني بريء … والله كبير . فلتكن مشيئتُه .

ومع أَنَّ عينيكش كانتا مغمورتين بالدموع السخينة ،

فإِنَّ روحكِ بقيت صامدة أمام العاصفة الهوجاء .

أمَّا جسمُك الجبَّار كالسنديانة ،

فقد مَالَ منحنياً ، وخانَكِ على طريق الجلجلة .

فرزحتِ تحتَ أعباءِ الحياة القاسية .

ولكن هناك من ساعدكِ في حَمْل صليبِ آلامكِ …

هو ذلك (الكتاب المقدَّس) الذي كان يرافقُكِ ليلَ نهار .

وكنتِ تُردّدين كلماته ،

وشفتاكِ تتلوانِ بهدوء وسكينة ما يحتويه من روح الحياة والعزاء .

ولذلك لم تشائي أن تعرفي في حياتك كلّها كتاباً غير الإِنجيل الطاهر .

أليس فيه معرفة الحقيقة ؟

لقد رافقَك من مهد الطفولة إلى القبر .

وقد تكشَّفَتْ لكِ أسرارُه منذ نعومةِ أظفاركِ .

حتّى أصبح معلّمَكِ الوحيد ومدرستَكِ الكبرى .

وقد وهبَكِ الله نعمةَ الذكاء الفطريّ الخارق

الذي يُنشئ النوابغَ الخالدين ،

فأصبحتِ مستحقّة لأن تكوني ، بكلِّ جدارة ، والدة داهش .

ولأوَّل مرَّة تعرَّفتُ بكِ أصبحت لي أُختاً حقيقيَّة ،

وأُلفتُنا مَكَّنَتْ بيننا صلةَ المحبَّةِ الراسخة .

وكنتُ أقولُ دائماً :

ما أطيبَ الحياة مع هذه الأُخت العظيمة ، النبيلة الصادقة ،

الباذلة لنا بوداعة كلَّ ما يزخرُ به قلبُها الكبيرُ الكريم .

لقد اقتبستُ فوائدَ غالية من مزاياكِ العالية .

وكنتُ أُريدُ البلوغَ إلى درجتكِ .

ولكنْ من أين لي ذلك ؟

لقد ترصَّدكِ الموتُ ، يا أُختي ، في أواخر هذا العام ،

وأخذَكِ من بيننا ،

وفرَّقَ الدهرُ شملَنا على هذه الفانية .

وها أنا جالسة على حافة الطريق في منعطف الحياة ،

أتَلفَّت يميناً وشمالاً ، وإلى الأُفق البعيد .

فتواريت سريعاً ، وأنا أُفتّش عبثاً عنكِ ، فلا أجدكِ ،

بعد أن كنتِ بقربي منذ هنيهة .

وها أنا الآن لا أرى آثاراً جديدة لأقدامك

على رمال هذه الحياة الفانية .

إنَّ روحكِ كانت كسهم منطلق ومتّجه دائماً إلى العلاءِ ، إلى فوق .

أمَّا قَدَماكِ فقد كانتا وحدهما فقط تلمسان الأرض ،

بينما روحُك تُجاورُ السماءَ وتلامسُها .

إنَّ كنوزَكِ كانت مكدَّسة في الأهراءِ الخالدة

حيثُ لا يُصيبُها صَدأ ولا يأْكُلُها الدود .

لقد انفصلَتْ روحُك مِن هذه الأرض بلا ألم ولا جهود ،

كالثمرة الناضجة المُعَدَّة للحصاد الإِلهيّ .

وبينما أنا أُعانقُكِ الآن للمرَّةِ الأخيرة

أستودعُكِ رسالةً لا شكَّ أنَّكِ ستقومين بتأديتها هناك .

والله وحده يعلمُ عددَ الأيَّام التي ستفصلُ بيننا .

وإنّي أطلبُ من الله القدير أن أُكمل الحياةَ الأرضيَّة الباقية لي

بالكمال الذي أكملت بهِ رسالتَكَ على هذه الأرض .

فإلى اللقاءِ ، يا أُختي ، إلى اللقاءِ .

                                                كتَبَتْها بالفرنسيّة

                                                  ماري حدّاد

                                          في 24 تشرين الثاني 1949